1 00:01:54,752 --> 00:01:58,000 Ton visage ressemble à Pizza. 2 00:01:58,000 --> 00:01:59,710 - Chuchotez ici. 3 00:01:59,710 --> 00:02:00,877 - Chuchotement. 4 00:02:00,877 --> 00:02:02,793 Pourquoi? 5 00:02:03,752 --> 00:02:05,251 Est-ce Marcus? 6 00:02:05,251 --> 00:02:07,293 Un sac de merde peut m'embrasser le cul 7 00:02:07,293 --> 00:02:12,251 pour tout ce que je tiens! 8 00:02:26,960 --> 00:02:30,293 Hé, petite Enfoiré! 9 00:03:09,752 --> 00:03:11,460 - Jake! 10 00:03:11,460 --> 00:03:11,960 Hey! 11 00:03:11,960 --> 00:03:17,335 Je ne voulais pas te couper! 12 00:03:17,335 --> 00:03:18,210 Ecoutez, 13 00:03:18,210 --> 00:03:20,000 Je ne suis pas bizarre. 14 00:03:20,000 --> 00:03:21,627 - Jamais je... 15 00:03:21,627 --> 00:03:26,251 Je n'ai pas dit ça! 16 00:03:26,251 --> 00:03:27,877 - Où vas-tu? 17 00:03:27,877 --> 00:03:28,627 Hein? 18 00:03:28,627 --> 00:03:31,585 Maison de flic? 19 00:03:31,585 --> 00:03:32,335 - Non. 20 00:03:32,335 --> 00:03:33,835 - Bien. 21 00:03:33,835 --> 00:03:35,376 Parce que rien ne s'est passé, 22 00:03:35,376 --> 00:03:39,960 tu comprends? 23 00:03:39,960 --> 00:03:44,752 Acceptez-moi si vous comprenez! 24 00:03:47,376 --> 00:03:48,460 Maintenant viens. 25 00:03:51,627 --> 00:03:52,502 Merde! 26 00:03:52,502 --> 00:03:54,084 Enfoiré! 27 00:03:54,084 --> 00:03:56,668 Tu ferais mieux de courir, Jake! 28 00:03:56,668 --> 00:04:00,543 Je vais te faire le cul saigner! 29 00:04:47,460 --> 00:04:51,627 - Je pense que je serai en bas là dans un jour ou deux. 30 00:04:54,335 --> 00:04:55,084 Ouais je sais. 31 00:04:55,084 --> 00:04:57,000 Ouais, ça fait un moment. 32 00:05:01,000 --> 00:05:04,585 Merci, Noel. 33 00:05:04,585 --> 00:05:07,418 Au revoir. 34 00:05:07,418 --> 00:05:08,418 Au revoir. 35 00:05:47,168 --> 00:05:48,710 - Jake! 36 00:05:48,710 --> 00:05:50,000 - Jésus, tu as peur de la merde hors de moi! 37 00:05:50,000 --> 00:05:52,543 C'est peut-être pourquoi tu as l'air si maigre! 38 00:05:56,000 --> 00:05:57,335 Oh, regarde ça! 39 00:05:57,335 --> 00:05:59,000 Beau méné, mon pote! 40 00:05:59,000 --> 00:06:00,418 Vous devriez voir le autre type! 41 00:06:01,293 --> 00:06:02,752 - Mon frère! 42 00:06:02,752 --> 00:06:03,960 Petite ferraille putain! 43 00:06:06,210 --> 00:06:07,418 Regarde toi! 44 00:06:07,418 --> 00:06:09,251 Doit avoir grandi un pied et un moitié 45 00:06:09,251 --> 00:06:11,627 depuis que je t'ai vu! 46 00:06:30,543 --> 00:06:31,793 - Alors, comment va la maison? 47 00:06:31,793 --> 00:06:33,210 - Oh oui, 48 00:06:33,210 --> 00:06:34,376 Je l'ai réparé en vrai bien! 49 00:06:34,376 --> 00:06:35,877 J'ai ma fille Paula qui m'aide avec ça. 50 00:06:35,877 --> 00:06:37,793 - Je suppose que cela signifie que Jill qu'est-ce-son-visage est parti. 51 00:06:37,793 --> 00:06:41,000 - Ouais, eh bien, nous nous sommes écrasés et brûlé il y a quelques années. 52 00:06:41,000 --> 00:06:42,710 Ouais, c'est drôle, 53 00:06:42,710 --> 00:06:46,210 parce que je me souviens de quelque chose à propos de votre fiancée. 54 00:06:46,210 --> 00:06:47,502 - Oh, Jésus-Christ! 55 00:06:47,502 --> 00:06:49,460 Elle était gentille, mais, euh, 56 00:06:49,460 --> 00:06:51,710 non, tu as vu à quoi elle ressemblait comme. 57 00:06:51,710 --> 00:06:52,502 - Elle n'était pas si mal. 58 00:06:52,502 --> 00:06:54,210 Oh, allez! 59 00:06:54,210 --> 00:06:57,000 J'étais à la traîne pour la plie avec celui-là! 60 00:06:57,000 --> 00:06:57,585 Merde! 61 00:06:57,585 --> 00:06:59,000 - Je suppose que vous vous préparez à frayer? 62 00:06:59,000 --> 00:07:00,793 Oh oui? 63 00:07:00,793 --> 00:07:02,084 Mon petit frère a grandi 64 00:07:02,084 --> 00:07:04,210 s'il connaît les géniteurs, hein? 65 00:07:35,710 --> 00:07:39,752 C'est ma fille! 66 00:07:44,084 --> 00:07:46,919 Et cette petite boule de fourrure ici 67 00:07:46,919 --> 00:07:49,460 est ce gars. 68 00:07:49,460 --> 00:07:51,126 C'est Jesse. 69 00:07:51,126 --> 00:07:53,835 Hé, mon pote, comment ça va? 70 00:07:53,835 --> 00:07:56,000 Jake, 71 00:07:56,000 --> 00:07:58,543 c'est Paula. 72 00:07:58,543 --> 00:08:00,919 - Salut. 73 00:08:00,919 --> 00:08:02,000 - Salut. 74 00:08:02,000 --> 00:08:06,919 - Noel m'a dit que tu étais tout à fait le artiste. 75 00:08:06,919 --> 00:08:08,960 - Euh, je dessine un peu. 76 00:08:08,960 --> 00:08:11,376 Ce sont surtout des bandes dessinées. 77 00:08:11,376 --> 00:08:12,585 - Allez, Jake. 78 00:08:12,585 --> 00:08:14,502 Laissez-vous entrer. 79 00:08:14,502 --> 00:08:18,000 Avant que Paula ne demande si elle peut modèle pour toi. 80 00:08:27,460 --> 00:08:30,668 Mon ancienne chambre. 81 00:08:30,668 --> 00:08:31,668 - Ouais? 82 00:08:31,668 --> 00:08:36,335 Oui. 83 00:08:36,335 --> 00:08:37,210 - Sucré. 84 00:08:37,210 --> 00:08:38,043 J'aime ça! 85 00:08:38,043 --> 00:08:39,585 Merci. 86 00:08:39,585 --> 00:08:41,335 Ici. 87 00:08:41,335 --> 00:08:42,335 Mettez-les dans votre poche arrière. 88 00:08:42,335 --> 00:08:43,293 - C'est une clé de la maison? 89 00:08:43,293 --> 00:08:44,293 - Clés de rechange pour le camion. 90 00:08:44,293 --> 00:08:45,460 - Ouais, mais je n'ai pas de Licence. 91 00:08:45,460 --> 00:08:47,752 Tu es un Henson, n'est-ce pas? 92 00:08:47,752 --> 00:08:50,835 Bienvenue sur l'île, bourgeons. 93 00:08:50,835 --> 00:08:54,585 Oh, tu manges du saumon? 94 00:08:54,585 --> 00:08:55,210 - Sorta. 95 00:08:55,210 --> 00:08:56,043 Pas vraiment un mangeur de poisson. 96 00:08:56,043 --> 00:08:58,710 Vous serez! 97 00:08:58,710 --> 00:09:03,543 Rendez-vous en bas! 98 00:09:32,000 --> 00:09:35,000 Juste comme ça, meilleurs amis pour la vie! 99 00:09:36,919 --> 00:09:38,835 - Vous aviez un petit frère tout cette fois? 100 00:09:38,835 --> 00:09:42,293 Faire encore. 101 00:09:42,293 --> 00:09:45,960 - Ne cessez jamais de m'étonner. 102 00:09:45,960 --> 00:09:47,835 - Je t'ai dit 103 00:09:47,835 --> 00:09:52,168 nous avions été déconnectés. 104 00:09:57,668 --> 00:09:58,919 Meilleur putain de chose que ce garçon pourrait terminé 105 00:09:58,919 --> 00:10:02,210 est revenu à ses racines. 106 00:10:28,960 --> 00:10:30,835 Jake! 107 00:10:30,835 --> 00:10:33,668 Réveille-toi, frère! 108 00:10:34,293 --> 00:10:35,084 Tu ne sors pas du lit, 109 00:10:35,084 --> 00:10:36,668 Je t'attacherai à la capuche 110 00:10:36,668 --> 00:10:38,668 et le cerf aura le devant siège. 111 00:10:38,668 --> 00:10:43,960 Allons-y! 112 00:10:56,793 --> 00:10:59,000 Jusqu'où allons-nous? 113 00:10:59,000 --> 00:11:01,335 Jusqu'à ce que nous trouvions quelque chose à tirer! 114 00:11:01,335 --> 00:11:02,418 Vous vous lassez de moi? 115 00:11:02,418 --> 00:11:05,293 Non ça va. 116 00:11:08,251 --> 00:11:09,627 Il vous a? 117 00:11:09,627 --> 00:11:10,835 Ouais. 118 00:11:10,835 --> 00:11:12,835 Je pensais tout le noir les mouches seraient mortes maintenant. 119 00:11:12,835 --> 00:11:14,543 - Ouais, eh bien, petits baiseurs devrait être. 120 00:11:14,543 --> 00:11:16,210 Il y en a toujours quelques qui sont trop méchants pour mourir. 121 00:11:16,210 --> 00:11:17,919 Ou peut-être qu'ils sont juste 122 00:11:17,919 --> 00:11:19,960 collant pour se nourrir de votre misère. 123 00:11:19,960 --> 00:11:20,668 - Je m'amuse! 124 00:11:20,668 --> 00:11:22,293 - Ouais, bien sûr. 125 00:11:24,919 --> 00:11:29,710 Hé, tu vois ça s'éclaircir? 126 00:11:29,710 --> 00:11:32,919 C'est là que notre mère abattu son premier cerf. 127 00:11:32,919 --> 00:11:34,000 - Maman a tué un cerf? 128 00:11:34,000 --> 00:11:35,752 Elle l'a fait. 129 00:11:35,752 --> 00:11:38,000 Tom l'a emmenée à la chasse temps. 130 00:11:38,000 --> 00:11:40,210 Il lui a même acheté un fusil 131 00:11:40,210 --> 00:11:41,668 pour son 21e anniversaire. 132 00:11:41,668 --> 00:11:44,126 Vous inventez! 133 00:11:44,126 --> 00:11:45,251 - Non c'est vrai. 134 00:11:45,251 --> 00:11:46,752 Je jure devant Dieu. 135 00:11:46,752 --> 00:11:48,919 - Alors, qu'est-ce-qu'il s'est passé? 136 00:11:48,919 --> 00:11:50,668 - Eh bien, je ne vais pas en dire un autre 137 00:11:50,668 --> 00:11:52,168 Putain de mot si tu vas doute de moi! 138 00:11:52,168 --> 00:11:55,210 - Je ne douterai pas de toi! 139 00:11:55,210 --> 00:11:56,335 Eh bien, maman et papa 140 00:11:56,335 --> 00:11:57,877 étaient un peu plus loin chemin 141 00:11:57,877 --> 00:11:59,000 que nous sommes maintenant. 142 00:11:59,000 --> 00:12:00,835 Papa va dans les buissons pour prendre une fuite, 143 00:12:00,835 --> 00:12:03,752 quand un cerf de Virginie bondit directement sur le chemin. 144 00:12:03,752 --> 00:12:08,335 Alors, elle élève sa 308 Savage Action du levier 145 00:12:08,335 --> 00:12:09,668 et elle prend un battement. 146 00:12:09,668 --> 00:12:11,502 Queue, tête, queue, tête, queue, 147 00:12:11,502 --> 00:12:15,293 tête, queue, tête. 148 00:12:16,752 --> 00:12:18,585 Et puis elle tire. 149 00:12:18,585 --> 00:12:21,585 Papa doit avoir énervé son pantalon quand il a entendu ce coup de feu. 150 00:12:22,960 --> 00:12:25,668 Et à 120 mètres, la balle frappe juste en dessous de la queue, 151 00:12:25,668 --> 00:12:27,084 smack-dab dans son trou du cul! 152 00:12:27,084 --> 00:12:29,084 La balle voyage dans un ligne droite 153 00:12:29,084 --> 00:12:30,793 à travers sa bosse 154 00:12:30,793 --> 00:12:33,335 et directement dans le l'arrière du crâne du cerf. 155 00:12:33,335 --> 00:12:35,752 Il explose comme une pastèque. 156 00:12:35,752 --> 00:12:37,376 - La tête a explosé. 157 00:12:37,376 --> 00:12:39,668 - Maman a dit que tu pouvais ramasser les deux moitiés des bois 158 00:12:39,668 --> 00:12:40,752 avec rien entre les deux. 159 00:12:40,752 --> 00:12:43,460 Saint... 160 00:12:43,460 --> 00:12:45,543 Vous tirez sur ma chaîne! 161 00:12:45,543 --> 00:12:48,793 - J'ai les bois pour le prouver 162 00:12:58,000 --> 00:12:59,919 - Hé, Noel? 163 00:12:59,919 --> 00:13:02,000 Comment tu as démoli toutes les photos? 164 00:13:02,000 --> 00:13:03,000 - Quelles photographies? 165 00:13:03,000 --> 00:13:04,919 - Photos de famille. 166 00:13:04,919 --> 00:13:06,835 J'en ai une boîte dans ma chambre. 167 00:13:06,835 --> 00:13:09,293 - Doit avoir juste nettoyé maison. 168 00:13:09,293 --> 00:13:14,000 «Kay, viens ici. 169 00:13:14,000 --> 00:13:15,000 Sandwichs au beurre d'arachide, 170 00:13:15,000 --> 00:13:18,502 compliments de Paula. 171 00:13:22,293 --> 00:13:24,210 - C'est une gentille fille. 172 00:13:24,210 --> 00:13:25,460 - Tu le penses, hein? 173 00:13:25,460 --> 00:13:27,000 - Ouais. 174 00:13:30,585 --> 00:13:35,877 Cet endroit est un petit morceau de paradis. 175 00:13:35,877 --> 00:13:38,668 Peu de voisins. 176 00:13:38,668 --> 00:13:41,293 Beaucoup d'espace. 177 00:13:41,293 --> 00:13:43,627 Beau paysage. 178 00:13:43,627 --> 00:13:47,668 Beats sûrs vivant avec l'oncle Marcus. 179 00:13:47,668 --> 00:13:52,084 - C'est lui qui t'a frappé? 180 00:13:52,084 --> 00:13:54,335 - Ouais. 181 00:13:54,335 --> 00:13:56,835 - Je ne sais pas que tu es là, est ce qu'il? 182 00:13:56,835 --> 00:14:00,668 - Non. 183 00:14:00,668 --> 00:14:03,543 - Alors tu viens de partir? 184 00:14:03,543 --> 00:14:05,960 - Plutôt. 185 00:14:05,960 --> 00:14:08,668 - Et l'école? 186 00:14:08,668 --> 00:14:10,293 L'école ne va nulle part. 187 00:14:10,293 --> 00:14:11,543 Je peux y retourner quand je serai prêt. 188 00:14:11,543 --> 00:14:13,543 - Je peux respecter ça! 189 00:14:14,919 --> 00:14:16,000 Ici. 190 00:14:16,000 --> 00:14:17,502 'Kay, nous allons faire un peu de pratique à la cible. 191 00:14:17,502 --> 00:14:19,502 Prenez cela peut jusqu'à cela souche. 192 00:14:19,502 --> 00:14:21,502 Laquelle? 193 00:14:21,502 --> 00:14:27,960 - Juste là-bas. 194 00:14:31,251 --> 00:14:32,000 - C'est bon? 195 00:14:32,000 --> 00:14:38,668 Parfait. 196 00:14:40,585 --> 00:14:46,000 Regarde ici. 197 00:14:46,000 --> 00:14:48,000 - Je n'ai jamais fait cela auparavant. 198 00:14:48,000 --> 00:14:49,710 - Eh bien, je vais vous guider il. 199 00:14:49,710 --> 00:14:51,251 Allongez-vous ici. 200 00:14:51,251 --> 00:14:52,960 Prenez un coup sur la canette. 201 00:14:57,960 --> 00:15:01,877 «Kay, maintenant assurez-vous qu'il est bien ajusté. 202 00:15:01,877 --> 00:15:04,752 Voilà. 203 00:15:04,752 --> 00:15:06,460 - Moi. Aussi. 204 00:15:06,460 --> 00:15:08,460 - «Kay. Maintenant détendez-vous! 205 00:15:09,960 --> 00:15:11,919 Assurez-vous que la tête est verrouillé sur le stock. 206 00:15:11,919 --> 00:15:15,000 Respirez normalement. 207 00:15:16,293 --> 00:15:18,335 Bien. 208 00:15:18,335 --> 00:15:19,919 Maintenant, faites une pause. 209 00:15:19,919 --> 00:15:22,627 Puis tirez. 210 00:15:23,668 --> 00:15:24,293 Je le savais! 211 00:15:24,293 --> 00:15:26,000 C'est dans ton sang! 212 00:15:26,000 --> 00:15:27,835 Putain de cible. Bourgeons! 213 00:15:29,000 --> 00:15:30,293 - Je pense que je me suis cassé l'épaule. 214 00:15:34,293 --> 00:15:35,210 Ouais! 215 00:15:39,126 --> 00:15:41,335 Allons! 216 00:15:42,000 --> 00:15:43,376 Ouais! 217 00:16:24,793 --> 00:16:29,000 - Jake? 218 00:16:29,000 --> 00:16:31,502 Est-ce vous? 219 00:16:31,502 --> 00:16:37,418 - Ouais. 220 00:16:37,418 --> 00:16:40,210 - Reviens ici. 221 00:16:44,000 --> 00:16:50,335 Je sais ce que tu faisais. 222 00:16:50,335 --> 00:16:52,376 Et j'espère que tu as un bon aperçu 223 00:16:52,376 --> 00:16:54,084 Parce que ça va mieux durer. 224 00:16:54,084 --> 00:16:57,543 Vas y. 225 00:17:11,376 --> 00:17:22,335 Vous voulez un autre œuf? 226 00:17:22,335 --> 00:17:26,000 - Non merci. Je suis rassasié. 227 00:17:29,710 --> 00:17:32,793 - Euh. Nous allons avoir quelque chose sur la route. 228 00:17:32,793 --> 00:17:36,210 Vous êtes pressé? 229 00:17:36,210 --> 00:17:36,877 - Ouais. 230 00:17:36,877 --> 00:17:38,543 Allons. Jake. 231 00:17:38,543 --> 00:17:40,293 Ce Henson doit fonctionner. 232 00:17:40,293 --> 00:17:41,502 Tu oublies quelque chose! 233 00:17:49,000 --> 00:17:53,043 - À plus! - Au revoir. Paula. 234 00:18:00,627 --> 00:18:01,877 - Elle était le sommet de la légion 235 00:18:01,877 --> 00:18:03,502 quand elle a tiré sur la tête cerf! 236 00:18:03,502 --> 00:18:06,543 Votre vieil homme. 237 00:18:06,543 --> 00:18:08,585 Il ne l'admettrait jamais. 238 00:18:09,543 --> 00:18:13,000 Hey. Comment était-il? 239 00:18:13,000 --> 00:18:15,585 - Tu sais. La plupart des pêcheurs, 240 00:18:15,585 --> 00:18:16,502 ils ont mis six semaines. 241 00:18:16,502 --> 00:18:17,752 Ils tirent un chien sur poagie? 242 00:18:17,752 --> 00:18:19,710 Oh. Attends, donne-moi un coup de main! 243 00:18:19,710 --> 00:18:21,668 Oh. Tu l'as eu? 244 00:18:21,668 --> 00:18:22,502 Pas lui. 245 00:18:22,502 --> 00:18:24,000 C'était un simple homme d'affaires. 246 00:18:24,000 --> 00:18:25,877 Jusqu'aux os. 247 00:18:28,960 --> 00:18:31,585 J? ai compris. 248 00:18:31,585 --> 00:18:32,210 - Oh. Ouais? 249 00:18:32,210 --> 00:18:33,168 Vous avez tout ça. Hein? 250 00:18:33,168 --> 00:18:34,293 - Il l'a. 251 00:18:36,376 --> 00:18:39,168 Regarde ça! 252 00:18:40,000 --> 00:18:41,293 - Ravi de le casser. 253 00:18:41,293 --> 00:18:43,627 - Je pense qu'il a plus de travail fait aujourd'hui que vous ne l'avez fait. Steve! 254 00:18:43,627 --> 00:18:45,502 Allons. Jake, prenons un chargez! 255 00:18:45,502 --> 00:18:48,000 Bière? 256 00:18:48,960 --> 00:18:49,752 Bière? 257 00:18:49,752 --> 00:18:50,502 - Ouais. 258 00:18:52,000 --> 00:18:52,960 - Hey. Vous voyez Steve ici? 259 00:18:52,960 --> 00:18:55,000 Qu'en est-il de lui? 260 00:18:55,000 --> 00:18:56,000 - Bien. Quand j'étais petit, 261 00:18:56,000 --> 00:18:59,335 J'avais l'habitude de traîner au Ferme MacNeil 262 00:18:59,335 --> 00:19:01,376 parce qu'ils étaient les seule famille avec piscine. 263 00:19:03,376 --> 00:19:04,335 Sans vouloir vous offenser. Ken. 264 00:19:05,460 --> 00:19:06,960 Un jour. Moi et Steve sommes lutte sur la pelouse avant 265 00:19:06,960 --> 00:19:10,293 dans notre petit bain serré costume. 266 00:19:10,293 --> 00:19:12,460 Ouais. 267 00:19:12,460 --> 00:19:13,460 Et sort le vieux Rex 268 00:19:13,460 --> 00:19:15,000 et il devient vraiment excité. 269 00:19:15,000 --> 00:19:17,126 Rex était l'un de ces énormes chiens de Terre-Neuve 270 00:19:17,126 --> 00:19:19,460 et pendu comme un putain de cheval. 271 00:19:19,460 --> 00:19:21,710 Bien. La prochaine chose que je sais, 272 00:19:21,710 --> 00:19:23,960 Rex sort 273 00:19:23,960 --> 00:19:25,502 et il saute sur Steve 274 00:19:25,502 --> 00:19:27,460 et il le monte par derrière! 275 00:19:27,460 --> 00:19:29,168 Steve est bien coincé! 276 00:19:30,210 --> 00:19:31,793 Rex commence à bosse. 277 00:19:31,793 --> 00:19:33,335 Son grand. Bite rouge et humide 278 00:19:33,335 --> 00:19:34,919 slappin 'contre Steve's retour. 279 00:19:34,919 --> 00:19:36,001 Et le vieux Rex est juste en train de pomper loin comme ça 280 00:19:36,001 --> 00:19:38,543 comme s'il n'y avait pas de lendemain. 281 00:19:38,543 --> 00:19:40,835 Et puis il souffle juste son Wad tout le dos de Steve. 282 00:19:43,335 --> 00:19:46,668 Aw. Dang, les enfants peuvent être méchants. 283 00:19:46,668 --> 00:19:47,710 Nous l'avons dit à tout le monde! 284 00:19:47,710 --> 00:19:50,376 N'est-ce pas vrai. Garçon toutou? 285 00:19:56,251 --> 00:20:02,793 - Je vais bien! 286 00:20:02,793 --> 00:20:03,793 Ça va. 287 00:20:05,960 --> 00:20:08,126 Ouais. Je vais bien maintenant. 288 00:20:08,752 --> 00:20:10,000 Oh. Dieu, c'était drôle! 289 00:20:11,293 --> 00:20:12,251 - Eh bien c'est vrai. 290 00:20:12,251 --> 00:20:13,710 C'est pourquoi parfois ce vieux garçon 291 00:20:13,710 --> 00:20:15,460 doit se rappeler qui est le patron! 292 00:20:15,460 --> 00:20:20,585 C'est notre jour. Bourgeon. 293 00:20:24,585 --> 00:20:25,418 Garçons. 294 00:20:25,418 --> 00:20:26,126 Ken. 295 00:20:26,126 --> 00:20:27,251 À tout moment. 296 00:20:27,251 --> 00:20:28,627 - Merci. Bourgeon. - Ouais. 297 00:20:28,627 --> 00:20:30,793 Steve? 298 00:20:32,418 --> 00:20:33,376 Ouais. Va te faire foutre. 299 00:20:33,376 --> 00:20:35,000 Va te faire foutre! 300 00:20:35,000 --> 00:20:36,293 C'était agréable de se rencontrer les gars! 301 00:20:36,293 --> 00:20:37,627 - Vous aussi. Bourgeon! 302 00:20:37,627 --> 00:20:38,710 Oui. 303 00:20:38,710 --> 00:20:40,168 Jake. Ne travaillez pas trop dur. 304 00:20:40,168 --> 00:20:45,251 - C'est un Henson. 305 00:20:45,543 --> 00:20:47,210 Quel est le problème avec Ken? 306 00:20:47,210 --> 00:20:48,000 Cancer. 307 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 Le docteur lui a donné moins d'un année à vivre. 308 00:20:50,000 --> 00:20:52,251 Ce n'est pas très long. 309 00:20:52,251 --> 00:20:53,793 Non, non! 310 00:20:53,793 --> 00:20:59,502 - Pourquoi n'es-tu pas venu en ville après la mort de maman? 311 00:20:59,502 --> 00:21:03,627 - Je ne voulais pas partir. 312 00:21:03,627 --> 00:21:05,000 Enfer. Je ne veux jamais partir. 313 00:21:05,000 --> 00:21:06,543 Tout ce dont j'ai besoin est ici! 314 00:21:06,543 --> 00:21:08,835 - Ouais. Mais... 315 00:21:08,835 --> 00:21:12,502 - Mais quoi? 316 00:21:12,502 --> 00:21:16,000 - Et moi? 317 00:21:16,000 --> 00:21:20,668 - Ecoutez. 318 00:21:20,668 --> 00:21:22,585 Je sais que j'aurais dû rester toucher. 319 00:21:22,585 --> 00:21:26,126 Je suppose que je pensais que tu serais mieux 320 00:21:26,126 --> 00:21:27,960 ne pas m'avoir autour. 321 00:21:27,960 --> 00:21:29,752 C'était stupide de ma part ... 322 00:21:29,752 --> 00:21:30,543 - Ouais. C'était! 323 00:21:30,543 --> 00:21:31,376 - Je sais. Et je suis désolé. 324 00:21:31,376 --> 00:21:35,460 J'ai fait des erreurs. Jake. 325 00:21:35,460 --> 00:21:37,960 Vous ne restez pas à proximité? 326 00:21:37,960 --> 00:21:39,585 C'était l'un d'entre eux. 327 00:21:39,585 --> 00:21:40,835 Mais. Hé, j'ai grandi 328 00:21:40,835 --> 00:21:42,000 et vous avez grandi. 329 00:21:42,000 --> 00:21:45,335 Ce qui compte, c'est que nous ensemble maintenant. 330 00:21:57,000 --> 00:22:00,084 Ça ira. 331 00:22:00,084 --> 00:22:00,919 Reste ici. 332 00:22:02,168 --> 00:22:04,668 Hey. Hank! 333 00:22:04,668 --> 00:22:06,877 Garçons! 334 00:22:06,877 --> 00:22:08,543 Putain, qui es-tu? 335 00:22:08,543 --> 00:22:10,585 Juste un voisin. 336 00:22:10,585 --> 00:22:11,752 Bien. Voisin, tu ferais mieux de te faire foutre! 337 00:22:15,376 --> 00:22:18,293 - Ecoutez. 338 00:22:18,293 --> 00:22:20,251 Euh. Je suis sûr que ce vélo doit signifier beaucoup pour toi, 339 00:22:20,251 --> 00:22:22,000 mais. Euh, crackin 'pauvre Hank's crâne ici 340 00:22:22,000 --> 00:22:23,335 ne va pas le réparer. 341 00:22:23,335 --> 00:22:27,168 Qui a dit que j'étais va juste casser son crâne? 342 00:22:27,168 --> 00:22:29,460 - Hey. Écoute, je ne suis pas à la recherche de problèmes. 343 00:22:51,210 --> 00:22:51,919 - Ça va? 344 00:22:51,919 --> 00:22:52,919 Ouais. 345 00:22:52,919 --> 00:22:54,293 - Allons! 346 00:23:12,418 --> 00:23:13,793 - Je pensais qu'il allait te poignarder. 347 00:23:13,793 --> 00:23:19,418 Bien sûr que l'enfer putain a tenté! 348 00:23:19,418 --> 00:23:22,627 Tu vas bien? 349 00:23:22,627 --> 00:23:23,793 - Ouais. 350 00:23:23,793 --> 00:23:25,126 - Ne le mentionnons pas à Paula. 351 00:23:25,126 --> 00:23:26,543 - Bien. Ils auraient pu nous tuer! 352 00:23:26,543 --> 00:23:27,418 Et les flics? 353 00:23:27,418 --> 00:23:28,251 - Non Non Non Non. 354 00:23:28,251 --> 00:23:29,335 Pas de flics. Jake. 355 00:23:30,585 --> 00:23:37,000 Il vaut mieux garder ça tout pour nous-mêmes. 356 00:23:37,000 --> 00:23:38,502 Hey. Mais ce que tu as fait en retour Là. 357 00:23:38,502 --> 00:23:41,251 Vous aviez mon dos. Jake. 358 00:23:41,251 --> 00:23:43,585 Cela signifiait beaucoup pour moi. 359 00:24:33,793 --> 00:24:37,835 Regarde ça. Merde près lui a enlevé la tête. 360 00:24:49,376 --> 00:24:56,251 - Tu es ivre. - Qu'est-ce que tu m'as dit? 361 00:26:55,877 --> 00:26:57,000 - C'est drôle je ... 362 00:26:57,000 --> 00:27:01,835 Je ne savais même pas que Noel avait un frère jusqu'à ce que vous appeliez. 363 00:27:01,835 --> 00:27:05,293 - Je suppose que Noel n'en est pas un parler beaucoup de son passé. 364 00:27:05,293 --> 00:27:09,376 - Noel n'est pas du genre à parler sur son passé du tout. 365 00:27:09,376 --> 00:27:14,793 - Notre père est mort lors d'une chasse accident. 366 00:27:14,793 --> 00:27:18,000 Mère s'est suicidée bientôt après. 367 00:27:18,000 --> 00:27:20,752 Je suis resté avec mon oncle. 368 00:27:20,752 --> 00:27:23,251 - Je suis désolé. 369 00:27:23,251 --> 00:27:26,752 Tu te souviens de ta mère et papa du tout? 370 00:27:28,251 --> 00:27:30,585 - Parfois je me demande comment eh bien je connais même Noel. 371 00:27:30,585 --> 00:27:32,752 Je ne l'ai vu que quelques fois jusqu'à mes 12 ans. 372 00:27:32,752 --> 00:27:35,627 Au cours des quatre dernières années, nous envoyer des cartes postales. 373 00:27:35,627 --> 00:27:39,460 - Bien. On dirait que vous deux besoin de se recontacter. 374 00:27:44,668 --> 00:27:48,418 Avez-vous été à la sous-sol encore? 375 00:27:48,418 --> 00:27:51,502 - Non. 376 00:27:51,502 --> 00:27:53,627 - Allons. 377 00:28:01,418 --> 00:28:07,627 Il est temps tout ça les choses traînaient. 378 00:28:07,627 --> 00:28:08,877 - Que voulez-vous dire? 379 00:28:08,877 --> 00:28:11,210 - Considérant la plupart d'entre eux ont été poussés dans des boîtes. 380 00:28:11,210 --> 00:28:17,000 Ils sont en très bon état. 381 00:28:17,000 --> 00:28:19,460 Ta maman avait du vrai joli vêtements. 382 00:28:19,460 --> 00:28:26,585 J'ai pensé que ça valait le coup de tout garder. 383 00:28:26,585 --> 00:28:27,919 - Comment venir? 384 00:28:29,376 --> 00:28:31,960 - Parce que ça fait partie de toi et Noel. 385 00:28:31,960 --> 00:28:35,668 Et maintenant que vous êtes de retour ici. 386 00:28:35,668 --> 00:28:42,210 Peut-être qu'il voudra tout déterrer. 387 00:28:42,210 --> 00:28:44,000 Quoi? 388 00:28:44,000 --> 00:28:45,210 - Rien. 389 00:28:45,210 --> 00:28:47,877 Quoi? 390 00:28:47,877 --> 00:28:51,668 - Tu ressembles à ma mère. 391 00:28:51,668 --> 00:28:55,084 - Jake. C'est un peu bizarre. 392 00:28:55,084 --> 00:28:57,919 - Désolé. 393 00:29:04,668 --> 00:29:06,460 - Ici. 394 00:29:06,460 --> 00:29:09,919 Un petit conseil lorsque vous portez un chapeau de camionneur. 395 00:29:09,919 --> 00:29:15,460 Juste... 396 00:29:15,460 --> 00:29:19,000 je dois le verrouiller en place. 397 00:29:19,000 --> 00:29:23,460 - Merci. 398 00:29:59,168 --> 00:30:03,585 Allez Stevie. 399 00:30:03,585 --> 00:30:05,835 Je te demande de partir. 400 00:30:07,960 --> 00:30:10,502 Bon sang. Steve! 401 00:30:10,502 --> 00:30:11,335 Jake va voir! 402 00:30:11,335 --> 00:30:17,585 S'il vous plaît! Allez, tu as l'air si sexy en ce moment. 403 00:30:20,543 --> 00:30:23,418 - «Kay. Bien. 404 00:31:28,293 --> 00:31:31,460 - Que fait Noel sur l'île? 405 00:31:31,460 --> 00:31:34,335 - Hier. Un couple de locaux garçons 406 00:31:34,335 --> 00:31:39,335 trouvé un gars dans le clair de lune moulin. 407 00:31:39,335 --> 00:31:42,793 - Alors que fait Noel? 408 00:31:42,793 --> 00:31:47,960 - En prend soin. Je suppose. 409 00:31:47,960 --> 00:31:54,502 - Noel et moi avons eu une altercation avec quelques motards hier. 410 00:31:54,502 --> 00:31:57,293 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit? 411 00:31:57,293 --> 00:31:59,919 - Noel ne voulait pas t'inquiéter. 412 00:32:01,502 --> 00:32:03,835 - C'est Noel! 413 00:32:03,835 --> 00:32:11,001 Toujours avoir des ennuis et toujours mentir à ce sujet. 414 00:32:11,001 --> 00:32:15,835 Hey. Jake? - Ouais? 415 00:32:17,000 --> 00:32:21,335 Ne caressez pas le chien quand il mastication. 416 00:32:21,335 --> 00:32:24,376 Vous pourriez perdre un doigt. 417 00:32:36,710 --> 00:32:38,668 Hey. Comment était ta journée? 418 00:32:38,668 --> 00:32:40,502 Bien. 419 00:32:40,502 --> 00:32:43,710 Jake et moi sommes passés par des trucs au sous-sol. 420 00:32:43,710 --> 00:32:45,502 C'est tout junk de toute façon. 421 00:32:45,502 --> 00:32:50,000 Il doit être jeté. 422 00:32:50,000 --> 00:32:51,084 Il dort? 423 00:32:51,084 --> 00:32:52,000 Ouais. 424 00:32:52,000 --> 00:32:53,752 Hmm. 425 00:33:17,251 --> 00:33:19,376 - Hey. Noel. - Ouais? 426 00:33:19,376 --> 00:33:20,877 - Puis-je prendre le camion? 427 00:33:20,877 --> 00:33:23,293 Je veux aller en ville. Essayez peut-être de pêcher. 428 00:33:23,293 --> 00:33:25,585 - Il vous manque les MacNeils. 429 00:33:25,585 --> 00:33:27,919 Venir dans une demi-heure. 430 00:33:27,919 --> 00:33:32,000 - Je suppose que ce serait impoli de manquer leur. 431 00:33:32,000 --> 00:33:35,793 Merde. Amuse-toi bien. 432 00:33:35,793 --> 00:33:37,627 Hey. Alors Jake! 433 00:33:39,000 --> 00:33:46,126 Paula a-t-il eu des visiteurs hier? 434 00:33:46,126 --> 00:33:49,710 - Steve est passé. 435 00:34:45,168 --> 00:34:47,000 Je vous le dit. Je meurs! 436 00:34:47,000 --> 00:34:48,376 - Vous vivrez pour toujours. Kenny. 437 00:34:48,376 --> 00:34:51,335 - C'est à cause d'eux chaudière travaux. 438 00:34:51,335 --> 00:34:53,376 J'avais l'habitude de rentrer à la maison tous les jours. 439 00:34:53,376 --> 00:34:55,210 Il me faudrait une demi-heure pour rayer 440 00:34:55,210 --> 00:34:57,877 toute cette merde noire de mon nez. 441 00:34:59,502 --> 00:35:01,835 - La même chose putain arrivé quand papa et moi 442 00:35:01,835 --> 00:35:03,460 je travaillais à l'ancienne crématorium. 443 00:35:03,460 --> 00:35:06,335 Sortez toutes ces briques réfractaires. Tu te souviens de ce papa? 444 00:35:06,335 --> 00:35:08,000 C'était dégoûtant. 445 00:35:08,000 --> 00:35:11,000 - Après avoir tout tiré une part. 446 00:35:11,000 --> 00:35:12,793 Recouvert de cendre de la tête aux pieds 447 00:35:12,793 --> 00:35:14,335 de tous les corps brûlés. 448 00:35:14,335 --> 00:35:16,585 - C'est de la connerie. Stevie. 449 00:35:16,585 --> 00:35:17,543 C'est juste la poussière de roche. 450 00:35:17,543 --> 00:35:19,835 Toutes les cendres sont grattées dans eux des boîtes à café. 451 00:35:19,835 --> 00:35:21,335 - C'est la vérité. Henson! 452 00:35:21,335 --> 00:35:24,460 C'est le putain le plus malade travail que j'ai jamais eu à faire! 453 00:35:26,710 --> 00:35:29,168 - Passe-moi une autre bière Tom. 454 00:35:33,418 --> 00:35:35,210 - Tom est mort. 455 00:35:35,210 --> 00:35:37,793 Ken. 456 00:35:37,793 --> 00:35:40,585 - Je viens de t'appeler Tom? 457 00:35:40,585 --> 00:35:41,752 Oh. Jésus Christ. 458 00:35:41,752 --> 00:35:45,043 Les choses les plus stupides sortent de ma bouche. 459 00:35:47,835 --> 00:35:51,460 Eh bien, nous devons porter un toast à la mémoire de Tom et Christine! 460 00:35:51,460 --> 00:35:53,043 - Non non, non, Ken. 461 00:35:53,043 --> 00:35:54,835 - Ça fait 10 ans depuis cet horrible jour. 462 00:35:54,835 --> 00:35:57,376 Nous n'avons jamais porté un toast à votre Parents. 463 00:35:57,376 --> 00:35:58,543 Et nous le mettons se reposer! 464 00:35:58,543 --> 00:36:00,126 - Non non Non! 465 00:36:00,126 --> 00:36:05,460 Laisse moi faire ça! 466 00:36:05,460 --> 00:36:08,877 À Tom et Christine Henson. 467 00:36:08,877 --> 00:36:12,502 Dieu a écourté leur vie. 468 00:36:12,502 --> 00:36:14,000 Je sais qu'Il avait ses raisons. 469 00:36:14,000 --> 00:36:17,460 Un but plus élevé pourquoi Il l'a fait. 470 00:36:17,460 --> 00:36:23,877 Et maintenant ils sont des anges dans Le paradis nous regarde. 471 00:36:23,877 --> 00:36:28,502 Et ils sont fiers de leurs deux garçons! 472 00:36:29,543 --> 00:36:35,000 Ils étaient les plus gentils des gens authentiques que j'ai rencontrés. 473 00:36:35,000 --> 00:36:40,835 Les deux meilleurs amis que je jamais eu! 474 00:36:40,835 --> 00:36:43,502 Tom et Christine! 475 00:36:43,502 --> 00:36:45,000 Ceci est pour vous! 476 00:36:45,000 --> 00:36:50,960 À votre santé! 477 00:37:30,543 --> 00:37:33,000 Je dois pisser ici. 478 00:37:33,710 --> 00:37:34,668 - Non non Non! 479 00:37:34,668 --> 00:37:37,000 Pas ici! - Non Non Non Non! 480 00:37:38,752 --> 00:37:43,335 Whoa! Non Non Non Non! Ne fais pas ça. 481 00:37:43,335 --> 00:37:43,919 C'était. 482 00:37:43,919 --> 00:37:45,000 Vas-y doucement avec lui. 483 00:37:45,000 --> 00:37:48,168 Cette grosse baignoire de la merde l'amène sur lui-même! 484 00:37:48,168 --> 00:37:51,376 - Tu n'as pas besoin d'appeler lui "gros bac de merde"! 485 00:37:51,376 --> 00:37:52,543 Ne l'appelle pas comme ça! 486 00:37:52,543 --> 00:37:55,000 - Est-ce que Ken allaitait vous Stevie? 487 00:37:58,000 --> 00:37:58,835 C'est putain 488 00:37:58,835 --> 00:38:01,710 contre nature comme vous deux se battre les uns pour les autres. 489 00:38:01,710 --> 00:38:04,919 - Eh bien, c'est mon père. 490 00:38:04,919 --> 00:38:05,877 - Pas de merde. 491 00:38:05,877 --> 00:38:08,960 - Et bien tu ne le ferais pas défendre ton père? 492 00:38:08,960 --> 00:38:11,835 - Mon papa est mort. 493 00:38:11,835 --> 00:38:13,000 - Laissez tomber le mien. 494 00:38:13,000 --> 00:38:18,335 C'est tout. 495 00:38:18,335 --> 00:38:23,543 - Tu veux me frapper avec ça n'est-ce pas? 496 00:38:23,543 --> 00:38:25,335 - Quoi? 497 00:38:25,335 --> 00:38:31,418 Non, pourquoi voudrais-je pour faire ça? 498 00:38:33,210 --> 00:38:36,627 - Parce que tu le fais. 499 00:38:36,627 --> 00:38:38,293 - Vous êtes foutu. 500 00:38:38,293 --> 00:38:43,502 Je ne veux frapper personne avec n'importe quoi. 501 00:38:43,502 --> 00:38:44,919 - Frappez-Moi. 502 00:38:44,919 --> 00:38:47,000 - Je ne vais pas te frapper! 503 00:38:47,000 --> 00:38:49,335 Vous savez quoi? C'est. Je dois partir. 504 00:38:49,335 --> 00:38:51,000 Je pense que c'est-- - Quoi? 505 00:38:51,000 --> 00:38:52,585 Non, non, Stevie, Stevie! 506 00:38:54,502 --> 00:38:56,335 - C'est l'heure. 507 00:38:56,335 --> 00:38:57,627 - C'est bon. Je suis désolé. 508 00:38:57,627 --> 00:38:58,627 Je suis désolé. Je suis désolé. 509 00:38:58,627 --> 00:39:00,000 Je suis désolé. 510 00:39:00,000 --> 00:39:01,335 Hey! Vous n'êtes pas obligé de partir. 511 00:39:01,335 --> 00:39:02,793 Vous n'êtes pas obligé de partir! 512 00:39:02,793 --> 00:39:04,335 Asseyez-vous et prenez un autre Bière. 513 00:39:04,335 --> 00:39:04,877 - Non! 514 00:39:04,877 --> 00:39:06,460 - Ne pars pas. 515 00:39:06,460 --> 00:39:07,877 Asseyez-vous et prenez une bière. 516 00:39:08,502 --> 00:39:09,293 Asseyez-vous. 517 00:39:09,293 --> 00:39:10,335 Boire une bière. 518 00:39:10,335 --> 00:39:11,210 Je vais chercher la bière. 519 00:39:11,210 --> 00:39:13,000 Et vous vous asseyez. 520 00:39:13,000 --> 00:39:15,585 Assis-toi. 521 00:39:21,960 --> 00:39:26,126 - Asseyez-vous! 522 00:39:26,126 --> 00:39:28,293 Là. 523 00:39:29,293 --> 00:39:30,460 Là. 524 00:39:30,460 --> 00:39:32,000 C'est pour vous. 525 00:39:32,000 --> 00:39:33,293 - C'est pour moi. 526 00:39:33,293 --> 00:39:34,585 - Et c'est pour moi. 527 00:39:35,627 --> 00:39:36,293 Moi juste. 528 00:39:36,293 --> 00:39:38,210 J'ai une question pour toi. 529 00:39:38,210 --> 00:39:41,919 - Ouais. 530 00:39:54,000 --> 00:39:56,502 Avez-vous baisé Paula? 531 00:40:05,376 --> 00:40:07,376 - Non, je ne l'ai pas fait, je ... 532 00:40:07,376 --> 00:40:10,000 Steve. Regarde moi. 533 00:40:10,000 --> 00:40:13,251 - Je n'ai pas f-- - Regarde moi. 534 00:40:13,251 --> 00:40:14,502 - Je dois partir. 535 00:40:14,502 --> 00:40:16,001 C'est foutu! 536 00:40:16,001 --> 00:40:18,000 Tu ne vas pas nulle part! 537 00:40:20,168 --> 00:40:25,084 Paula. Entre ici! 538 00:40:27,293 --> 00:40:31,251 Vous l'avez baisé? 539 00:40:31,251 --> 00:40:33,251 - Quoi? 540 00:40:33,251 --> 00:40:35,126 - Vous l'avez baisé? 541 00:40:35,126 --> 00:40:37,502 - Non! 542 00:40:42,293 --> 00:40:44,126 Il a essayé de. 543 00:40:44,126 --> 00:40:46,627 - Vous êtes un putain de backstabber! 544 00:41:00,293 --> 00:41:01,418 - Non non Non! 545 00:41:10,752 --> 00:41:12,877 Paula! 546 00:41:12,877 --> 00:41:15,710 Entre ici! 547 00:41:54,752 --> 00:41:56,418 - Ça va aller. Ça va aller! 548 00:41:56,418 --> 00:41:59,376 - Il m'a cassé les dents! 549 00:41:59,376 --> 00:42:00,293 Il m'a cassé les dents! 550 00:42:00,293 --> 00:42:02,919 Je sais. Je sais. 551 00:42:09,293 --> 00:42:10,919 D'accord. 552 00:42:54,793 --> 00:42:56,168 Je suis désolé. Ken. 553 00:43:41,376 --> 00:43:43,877 - J'ai attrapé un poisson! 554 00:43:43,877 --> 00:43:44,627 C'est gros! 555 00:43:44,627 --> 00:43:47,585 C'est vraiment énorme! 556 00:43:55,126 --> 00:43:59,000 Est-ce que tout va bien? 557 00:44:02,919 --> 00:44:05,877 - Cet idiot. Steve, 558 00:44:05,877 --> 00:44:08,627 s'est coupé sur une bouteille cassée. 559 00:44:11,251 --> 00:44:13,210 Est-ce qu'il va bien? 560 00:44:13,210 --> 00:44:16,502 Il ira bien. 561 00:44:24,919 --> 00:44:27,335 Paula. Reste ici. 562 00:44:27,335 --> 00:44:28,793 Noel! 563 00:44:28,793 --> 00:44:31,000 - Hey! 564 00:44:31,000 --> 00:44:33,210 C'est une propriété privée! 565 00:44:33,210 --> 00:44:35,293 Restez foutu hors de ma terre! 566 00:44:50,668 --> 00:44:58,000 Cette île devient trop foutue bondé. 567 00:44:58,000 --> 00:45:00,293 - Noel. 568 00:45:00,293 --> 00:45:02,502 Allons-y. 569 00:45:02,502 --> 00:45:05,000 - Vous entrez. Jake. 570 00:45:12,668 --> 00:45:14,919 Non, je ne l'ai pas vu, Christ, 571 00:45:14,919 --> 00:45:17,418 va sur quatre ans maintenant. 572 00:45:17,418 --> 00:45:20,376 Non, pas d'appels téléphoniques, rien. 573 00:45:20,376 --> 00:45:21,793 Ouais. Eh bien, Eva et moi, 574 00:45:21,793 --> 00:45:23,000 nous sommes juste. Euh, inquiet. 575 00:45:23,000 --> 00:45:25,710 Il était vraiment bouleversé quelque chose. 576 00:45:25,710 --> 00:45:27,000 - Ouais. Bien, 577 00:45:27,000 --> 00:45:28,168 Jake est un gamin dur. 578 00:45:28,168 --> 00:45:29,000 Je suis sûr qu'il ira bien. 579 00:45:29,000 --> 00:45:30,000 Je vais vous dire ce que. 580 00:45:30,000 --> 00:45:32,877 S'il se présente. Mauvais demandez-lui de vous appeler. 581 00:45:32,877 --> 00:45:34,000 Merci. Noel, moi, 582 00:45:34,000 --> 00:45:36,335 J'apprécie vraiment ça. 583 00:45:36,335 --> 00:45:38,043 Nous voulons juste le ramener à la maison en toute sécurité. 584 00:45:38,043 --> 00:45:41,251 - Ouais. Toi et Eva prenez attention maintenant. 585 00:45:42,627 --> 00:45:43,627 Connard. 586 00:45:46,752 --> 00:45:49,000 Alors. Jake, tu pourrais peut-être faire un 587 00:45:49,000 --> 00:45:53,627 portrait de Paula ici. Hm? 588 00:45:53,627 --> 00:45:55,585 Bien sûr. Elle devrait montrer une certaine fierté. 589 00:45:55,585 --> 00:46:01,210 Au moins porter du maquillage putain! 590 00:46:03,000 --> 00:46:06,210 Y a-t-il une raison pour laquelle tu regardes comme de la merde? 591 00:46:18,793 --> 00:46:23,168 Oh. Cette fille a bas estime de soi, Jake. 592 00:46:24,752 --> 00:46:26,000 - Peut-être qu'elle est un peu moins de stress. 593 00:46:26,000 --> 00:46:31,335 - Elle n'a pas de putain indice de ce qu'est le vrai stress! 594 00:46:31,335 --> 00:46:33,335 Comment pensez-vous que nous nous sommes rencontrés? 595 00:46:33,335 --> 00:46:34,502 - Je ne sais pas. 596 00:46:34,502 --> 00:46:35,502 Par des amis? 597 00:46:35,502 --> 00:46:36,710 - Par des amis? 598 00:46:39,293 --> 00:46:41,460 Il pense que nous nous sommes rencontrés à travers copains! 599 00:46:42,793 --> 00:46:47,752 Non, c'était une nuit de huit balles à la pompe de la ville, Jake. 600 00:46:48,960 --> 00:46:49,960 Un client essayait de lui casser la mâchoire. 601 00:46:49,960 --> 00:46:55,000 Alors je lui ai cassé le bras. 602 00:46:55,000 --> 00:46:57,043 - Elle se vendait? 603 00:46:57,043 --> 00:46:58,043 - Ouais. 604 00:46:58,043 --> 00:46:59,543 La vieille Paula n'a pas beaucoup de talent 605 00:46:59,543 --> 00:47:05,877 à l'exception de. Euh ... 606 00:47:06,418 --> 00:47:08,126 Tu veux une bière? 607 00:47:08,126 --> 00:47:09,251 - Non merci. 608 00:47:57,710 --> 00:48:01,418 Alors tu penses à nos parents beaucoup? 609 00:48:06,000 --> 00:48:10,293 - Un peu. Je suppose. 610 00:48:10,293 --> 00:48:13,293 Je me souviens des choses. 611 00:48:13,293 --> 00:48:17,168 Certaines choses dont je ne me souviens pas beaucoup. 612 00:48:17,168 --> 00:48:20,000 Le jour où papa est mort. 613 00:48:25,543 --> 00:48:28,543 - Ouais. Eh bien, je me souviens. 614 00:48:33,668 --> 00:48:36,793 C'est pourquoi je ne peux pas regarder leur visages. 615 00:48:36,793 --> 00:48:39,251 C'est pourquoi j'ai pris tout ça images vers le bas. 616 00:48:39,251 --> 00:48:44,585 - Ce n'était pas de ta faute est mort Noel. 617 00:48:44,585 --> 00:48:47,752 - Papa 618 00:48:47,752 --> 00:48:50,000 était ma faute. 619 00:48:50,000 --> 00:48:53,376 - C'était un accident. 620 00:49:00,210 --> 00:49:03,000 - J'ai appuyé sur la détente. 621 00:49:17,126 --> 00:49:19,502 Buvez votre bière! 622 00:50:20,376 --> 00:50:21,376 Paula. Je jure au Christ, 623 00:50:21,376 --> 00:50:23,835 ouvre la putain de porte! 624 00:50:30,335 --> 00:50:31,335 Allons. Paula! 625 00:50:31,335 --> 00:50:33,668 Ouvre la porte! 626 00:50:35,585 --> 00:50:36,960 Ouvrez la porte. Paula! 627 00:50:36,960 --> 00:50:39,000 Sortez du lit et arriver à cette porte 628 00:50:39,000 --> 00:50:41,335 putain maintenant! 629 00:50:44,251 --> 00:50:46,251 Laissez-moi entrer! 630 00:50:46,251 --> 00:50:51,000 Tu vas te lever et t'ouvrir cette porte! 631 00:50:51,000 --> 00:50:53,000 Paula! 632 00:50:53,000 --> 00:50:54,543 Paula. Laissez-moi entrer! 633 00:50:54,543 --> 00:50:57,293 Salut mec. 634 00:50:57,293 --> 00:50:58,293 Hey. 635 00:50:58,293 --> 00:51:00,460 - Paula. Ouvrez la porte maintenant! 636 00:51:00,460 --> 00:51:02,000 Paula! 637 00:51:02,000 --> 00:51:03,418 Paula! 638 00:51:03,418 --> 00:51:06,084 S'ouvrir! 639 00:52:25,251 --> 00:52:28,585 Hey. Jake, tu es là-dedans? 640 00:52:35,335 --> 00:52:37,793 Comment ça va? 641 00:52:37,793 --> 00:52:41,460 - Bien. Juste en train de lire. 642 00:52:41,460 --> 00:52:44,877 - Maintenant. Je sais que tout n'est pas bien. 643 00:52:44,877 --> 00:52:47,960 Bien. Moi et Paula avons été combat. 644 00:52:52,793 --> 00:52:54,585 Tu es ennuyé? 645 00:52:54,585 --> 00:52:55,168 - Je vais bien. 646 00:52:55,168 --> 00:52:56,502 - Non viens. 647 00:52:56,502 --> 00:53:01,376 Prenez votre veste. 648 00:53:01,376 --> 00:53:04,627 Où allons-nous? 649 00:53:04,627 --> 00:53:06,627 - Nous avons des choses que nous devons faire. 650 00:53:09,000 --> 00:53:11,710 Tu sais. Après aujourd'hui, nous sommes va devoir rester bas 651 00:53:11,710 --> 00:53:12,710 pour un moment. 652 00:53:12,710 --> 00:53:14,335 Aucun téléphone n'appelle personne quitte la maison. 653 00:53:14,335 --> 00:53:16,627 Ces putains de motards ne sont pas bons. 654 00:53:16,627 --> 00:53:24,335 - Je devrais peut-être partir. 655 00:53:24,335 --> 00:53:26,460 - Eh bien, après avoir déposé le des ordures, 656 00:53:26,460 --> 00:53:27,919 nous nous arrêterons chez le fermier marché. 657 00:53:27,919 --> 00:53:29,585 Prenez un petit déjeuner. 658 00:53:29,585 --> 00:53:30,627 Comment ça sonne? 659 00:53:30,627 --> 00:53:31,585 Pas très faim. 660 00:53:31,585 --> 00:53:32,668 - Vous êtes sûr? 661 00:53:32,668 --> 00:53:34,752 Kathy Miller a cet ensemble de gril Là-haut. 662 00:53:34,752 --> 00:53:39,335 Jette ensemble ces énormes sandwiches aux œufs et au bacon! 663 00:53:39,335 --> 00:53:41,835 J'ai de gros seins! 664 00:54:23,418 --> 00:54:25,543 Tu sais. Quand j'avais ton âge, 665 00:54:27,000 --> 00:54:29,668 J'avais l'habitude de venir ici à la recherche pour boîtiers brillants 666 00:54:29,668 --> 00:54:32,210 de la pratique des cibles de la milice. 667 00:54:34,877 --> 00:54:37,710 Je m'installerais juste derrière cette grange. 668 00:54:37,710 --> 00:54:39,877 Entrez-y. 669 00:54:39,877 --> 00:54:42,418 Deux cents pour chaque coquille boîtier j'ai trouvé! 670 00:54:46,877 --> 00:54:49,000 Merde que je ferais pour l'argent de la bière. 671 00:54:51,543 --> 00:54:54,668 Bien. 672 00:54:54,668 --> 00:54:57,000 Maintenant allons manger. 673 00:55:32,502 --> 00:55:35,084 Marche! 674 00:56:01,000 --> 00:56:03,418 - Je t'ai dit de rester en dehors de mon terre! 675 00:56:03,418 --> 00:56:07,043 Tu as peur de moi? 676 00:56:07,043 --> 00:56:08,627 Tu vas l'être! 677 00:56:08,627 --> 00:56:11,251 Oh. Et maintenant? Vous me fuyez. Hein? 678 00:56:15,293 --> 00:56:16,335 - Jake? 679 00:56:16,335 --> 00:56:20,668 Restez à l'écart de notre part! 680 00:56:20,668 --> 00:56:22,960 - Jake. 681 00:56:33,168 --> 00:56:38,000 - Qu'est-ce qu'ils veulent de nous? 682 00:56:38,000 --> 00:56:40,627 - Payback. Je suppose. 683 00:56:40,627 --> 00:56:42,000 - Hum. 684 00:56:42,000 --> 00:56:45,835 J'aurais dû le quitter quand j'ai eu la chance. 685 00:56:50,835 --> 00:56:52,835 - Pourquoi pas toi? 686 00:56:52,835 --> 00:56:55,793 - J'avais peur de ce qu'il ferait faire? 687 00:56:55,793 --> 00:56:59,793 - Paula. Qu'est-il arrivé à Steve et Ken? 688 00:57:06,668 --> 00:57:09,000 - Il n'y a pas eu de combat. 689 00:57:09,000 --> 00:57:11,960 C'était comme abattre un cerf! 690 00:57:16,210 --> 00:57:18,710 - Pourquoi l'a-t'il fait? 691 00:57:18,710 --> 00:57:20,668 - Je ne sais pas. 692 00:57:20,668 --> 00:57:23,668 A cause de toi et de Steve? 693 00:57:23,668 --> 00:57:27,418 - Vous avez vu? - Ouais. 694 00:57:27,418 --> 00:57:31,335 - Lui avez-vous dit? 695 00:57:31,335 --> 00:57:34,835 - Qu'est-ce que j'allais dire? 696 00:57:34,835 --> 00:57:37,460 Qu'est-ce que j'allais dire à mon frère? 697 00:57:37,460 --> 00:57:40,752 Hein? 698 00:57:40,752 --> 00:57:42,418 - Je veux que tu saches quelque chose. Jake. 699 00:57:42,418 --> 00:57:48,752 Qu'est-il arrivé entre moi et Steve n'est pas ce que tu penses. 700 00:57:48,752 --> 00:57:50,460 Il me faisait du chantage. 701 00:57:50,460 --> 00:57:54,000 Menacer de dire à Noel à propos d'une aventure que j'ai eue. 702 00:57:54,000 --> 00:57:56,293 Noel voudrait me tuer s'il découvert! 703 00:58:02,000 --> 00:58:05,335 Et s'il venait après nous? 704 00:58:05,335 --> 00:58:06,335 Hein? 705 00:58:06,335 --> 00:58:08,543 Et s'il essayait de me tuer? 706 00:58:08,543 --> 00:58:11,752 Voulez-vous me protéger? 707 00:58:11,752 --> 00:58:13,960 Vas-tu? 708 00:58:13,960 --> 00:58:16,335 Voulez-vous me protéger? 709 00:59:15,335 --> 00:59:16,543 - Noel! 710 00:59:16,543 --> 00:59:18,627 Hey. Dave, qu'est-ce qui t'amène renifler? 711 00:59:18,627 --> 00:59:20,000 Oh. Tes voisins. 712 00:59:20,000 --> 00:59:22,502 Ces motards ont été causant des problèmes. 713 00:59:22,502 --> 00:59:24,960 Gettin 'beaucoup de plaintes dernièrement. 714 00:59:24,960 --> 00:59:26,000 - Ouais. Je le crois. 715 00:59:26,000 --> 00:59:28,418 Ces derniers jours. Ils ont été monter et descendre ma route. 716 00:59:28,418 --> 00:59:31,376 - Oh. Probablement juste regarder pour vous faire peur hors de l'île 717 00:59:31,376 --> 00:59:34,793 comme tout le monde. 718 00:59:34,793 --> 00:59:37,460 - Tu veux une bière? 719 00:59:37,460 --> 00:59:39,335 - Si c'est un pot-de-vin. 720 00:59:39,335 --> 00:59:41,960 Il vaut mieux être froid. 721 00:59:45,000 --> 00:59:48,000 J'ai entendu quelque part ils sont arrivés un terrain de football de mauvaises herbes 722 00:59:48,000 --> 00:59:50,210 approvisionne la moitié de la côte ouest. 723 00:59:50,210 --> 00:59:52,793 Je vais vous en donner deux bières si vous arrêtez cela. 724 00:59:52,793 --> 00:59:56,000 Ne t'inquiète pas nous volonté. C'est une question de temps. 725 00:59:56,000 --> 01:00:01,627 À votre santé! 726 01:00:01,627 --> 01:00:02,960 C'est bon. 727 01:00:02,960 --> 01:00:05,543 Oh. Hé, tu as vu les MacNeils dernièrement? 728 01:00:05,543 --> 01:00:08,000 - Nan. Pas depuis un couple semaines. 729 01:00:08,000 --> 01:00:12,251 Arrêté à la maison pour s'enregistrer sur Old Kenny. 730 01:00:12,251 --> 01:00:13,710 Mais pas de MacNeils. 731 01:00:13,710 --> 01:00:15,793 - Oh. Ils ne s'éloignent jamais trop. 732 01:00:15,793 --> 01:00:19,793 Ils mentionnent quelque chose à propos de tout problème? 733 01:00:19,793 --> 01:00:23,000 - Juste quelques regards baissés. 734 01:00:23,000 --> 01:00:26,335 - Tu sais. Steve pousse de retour, il va se blesser. 735 01:00:26,335 --> 01:00:27,502 Ces garçons. Ils, 736 01:00:27,502 --> 01:00:28,877 ils ne baisent pas! 737 01:00:28,877 --> 01:00:30,668 - Ouais. Eh bien, ils peuvent essaie de me pousser 738 01:00:30,668 --> 01:00:32,000 tout ce qu'ils veulent. Je ne bouge pas. 739 01:00:32,000 --> 01:00:35,000 Trop de bons souvenirs de vie insulaire. 740 01:00:36,835 --> 01:00:39,919 Tu sais. Quand j'avais six ans vieux, 741 01:00:39,919 --> 01:00:41,001 Je me suis levé un matin 742 01:00:41,001 --> 01:00:43,502 pour obtenir quelques œufs du poulailler. 743 01:00:43,502 --> 01:00:46,000 Bien. Je marche là-bas. 744 01:00:46,000 --> 01:00:47,710 Il y a un trou dans le poulet câble. 745 01:00:47,710 --> 01:00:49,251 Du sang. Plumes. 746 01:00:49,251 --> 01:00:52,293 Et mon chien Scruffy avec un mort poulet 747 01:00:52,293 --> 01:00:53,585 sortant de sa bouche. 748 01:00:53,585 --> 01:00:55,376 Voir. Scruffy avait tué une dizaine de poulets, 749 01:00:55,376 --> 01:00:57,543 mutilé sept ou huit autres. 750 01:00:57,543 --> 01:01:00,000 Quand tu as six ans. C'est assez traumatisant, 751 01:01:00,000 --> 01:01:01,668 voir votre chien se transformer en cela. 752 01:01:01,668 --> 01:01:03,376 Alors j'ai crié pour ma vieille dame. 753 01:01:03,376 --> 01:01:06,793 Elle vient en courant par cette porte. 754 01:01:06,793 --> 01:01:08,752 Voit ce qui s'est passé. 755 01:01:08,752 --> 01:01:09,668 Prend une planche 756 01:01:09,668 --> 01:01:12,126 et donne le rythme à Scruffy. 757 01:01:14,126 --> 01:01:16,585 Et puis moi et elle 758 01:01:16,585 --> 01:01:17,960 ramasser le reste des mutilés poulets 759 01:01:17,960 --> 01:01:20,168 encore des cris et des trucs les mettre dans un sac poubelle. 760 01:01:20,168 --> 01:01:23,668 Maintenant. Ma mère n'a aucune idée de quoi faire, 761 01:01:23,668 --> 01:01:27,000 Parce que mon père est déjà parti pour travail. 762 01:01:27,000 --> 01:01:31,293 Alors elle décide de nouer ce sac de poulets mourants 763 01:01:31,293 --> 01:01:32,627 au silencieux du camion. 764 01:01:32,627 --> 01:01:34,585 Ainsi les gaz d'échappement mettront 'em tous pour dormir et les tuer. 765 01:01:34,585 --> 01:01:37,460 En tous cas. Je me tiens derrière le sac 766 01:01:37,460 --> 01:01:38,543 quand elle met le contact. 767 01:01:38,543 --> 01:01:39,877 Et le sac commence à se remplir. 768 01:01:39,877 --> 01:01:42,000 Parce que les vapeurs n'ont nulle part aller. 769 01:01:42,000 --> 01:01:45,460 Bien. Je regarde le sac Devient plus grand 770 01:01:45,460 --> 01:01:50,000 et de plus en plus grand. 771 01:01:50,000 --> 01:01:52,000 Et boum! 772 01:01:52,000 --> 01:01:55,668 J'ai explosé au visage! 773 01:01:55,668 --> 01:01:57,376 Qu'est-ce que c'était le point 774 01:01:57,376 --> 01:01:59,210 en me racontant cette histoire? 775 01:01:59,210 --> 01:02:01,752 Je pense. Je pense que j'ai raté ça! 776 01:02:01,752 --> 01:02:06,960 - Juste un autre fond souvenir de la vie à la campagne! 777 01:02:06,960 --> 01:02:12,835 Un peu foutu. Homme! 778 01:02:12,835 --> 01:02:16,251 Il va le tuer. 779 01:02:16,251 --> 01:02:20,000 - Pourquoi ferait-il ça? 780 01:02:20,000 --> 01:02:23,210 - Il en demande trop des questions. 781 01:02:28,793 --> 01:02:29,710 Non! 782 01:02:29,710 --> 01:02:31,835 - Paula reste ici. 783 01:02:41,000 --> 01:02:46,000 - Je présume que votre papa a dû abattre le chien? 784 01:02:46,000 --> 01:02:47,000 - Devait! 785 01:02:47,000 --> 01:02:50,000 Une fois qu'un chien a le goût de du sang. Ça ne va pas s'arrêter. 786 01:02:50,000 --> 01:02:53,376 Alors nous avons tiré sur le chien, 787 01:02:53,376 --> 01:02:54,502 couper quelques têtes 788 01:02:54,502 --> 01:02:56,000 et mangé du poulet pendant un mois. 789 01:02:58,251 --> 01:03:00,000 Salut. Gendarme. 790 01:03:00,000 --> 01:03:01,000 Salut. Toi même! 791 01:03:01,000 --> 01:03:02,126 Qui êtes vous? 792 01:03:02,126 --> 01:03:03,627 - Jake Henson! 793 01:03:03,627 --> 01:03:05,627 C'est mon plus jeune frère. 794 01:03:05,627 --> 01:03:06,502 - Oh. Je ne savais pas que vous en aviez un! 795 01:03:06,502 --> 01:03:07,668 Ravi de vous rencontrer! 796 01:03:07,668 --> 01:03:09,126 - Qu'est-ce que tu veux Jake? 797 01:03:09,126 --> 01:03:10,084 - Je traîne juste. 798 01:03:10,084 --> 01:03:12,668 - Le gendarme Dave est juste se joindre à moi pour une bière. 799 01:03:12,668 --> 01:03:14,585 - Je ne savais pas que les officiers avaient bu. 800 01:03:14,585 --> 01:03:15,293 - Vous avez raison! 801 01:03:15,293 --> 01:03:17,000 J'ai été assez corrompu! 802 01:03:17,000 --> 01:03:22,585 Oh hey, as-tu vu Ken et Steve MacNeil récemment? 803 01:03:22,585 --> 01:03:25,335 - Eh bien, je sais que Ken est malade. 804 01:03:25,335 --> 01:03:27,502 Peut-être qu'il est allé à l'hôpital. 805 01:03:27,502 --> 01:03:28,335 - Ouais. 806 01:03:28,335 --> 01:03:31,168 Je pense que je me souviens l'entendre dire quelque chose 807 01:03:31,168 --> 01:03:33,000 de devoir entrer. 808 01:03:33,000 --> 01:03:35,460 - C'est quoi son cancer? 809 01:03:35,460 --> 01:03:36,877 - Ouais. 810 01:03:36,877 --> 01:03:38,627 C'est vraiment dommage. 811 01:03:38,627 --> 01:03:39,376 D'accord. Bien, 812 01:03:39,376 --> 01:03:41,126 si vous voyez quoi que ce soit. 813 01:03:41,126 --> 01:03:42,710 Soyez sûr et faites le moi savoir. 814 01:03:42,710 --> 01:03:43,251 Noel? 815 01:03:43,251 --> 01:03:45,543 Ne marchez pas sur les orteils. 816 01:03:45,543 --> 01:03:47,752 - Tu me connais. Dave. 817 01:03:47,752 --> 01:03:50,251 Je ne danse pas. 818 01:03:51,000 --> 01:03:52,502 - Ravi de vous rencontrer. 819 01:03:52,502 --> 01:03:53,543 Au revoir. Officier. 820 01:03:56,710 --> 01:03:58,460 - Vous restez en sécurité. Dave. 821 01:03:58,460 --> 01:03:59,877 - Ça ira! 822 01:03:59,877 --> 01:04:02,835 Vous les gars, faites attention. 823 01:04:12,251 --> 01:04:14,960 - Utilise ta putain de tête! 824 01:04:14,960 --> 01:04:17,793 Ai-je dit que tu pouvais sortir de la maison? 825 01:04:17,793 --> 01:04:18,710 Non mais-- 826 01:04:18,710 --> 01:04:21,502 - Revenez là-dedans. 827 01:05:03,251 --> 01:05:05,835 - Jesse! 828 01:05:26,960 --> 01:05:29,084 Vous avez vu Jesse? 829 01:05:29,084 --> 01:05:33,627 - Pas depuis hier soir. 830 01:05:52,710 --> 01:05:54,793 - Jesse! 831 01:05:54,793 --> 01:05:58,376 Venez ici. Jesse! 832 01:06:00,000 --> 01:06:03,793 Jesse! 833 01:06:25,335 --> 01:06:31,251 Merde! 834 01:06:41,000 --> 01:06:42,000 - Hey. Sam. 835 01:06:42,000 --> 01:06:44,418 Si tu pouvais juste remplis-le pour moi. 836 01:06:44,418 --> 01:06:47,168 - Sûr. 837 01:06:47,168 --> 01:06:48,835 - Alors. Comment va, euh, 838 01:06:48,835 --> 01:06:51,418 comment va l'entreprise vous dernièrement? 839 01:06:52,543 --> 01:06:55,000 - Depuis quelques mois. C'est vrai lent. 840 01:06:55,000 --> 01:06:57,293 Comme un. 841 01:06:57,293 --> 01:06:59,168 Comme un cimetière par ici. 842 01:06:59,168 --> 01:07:00,543 - Hum. Désolé d'entendre ça! 843 01:07:00,543 --> 01:07:01,835 - Moi. Aussi. 844 01:07:01,835 --> 01:07:02,752 - Hey. Quand était la dernière fois 845 01:07:02,752 --> 01:07:05,210 vous avez vu Ken et Steve MacNeil? 846 01:07:05,210 --> 01:07:07,460 - Oh merde. 847 01:07:07,460 --> 01:07:08,793 Il y a peut-être trois jours? 848 01:07:08,793 --> 01:07:10,793 - Oh oui? 849 01:07:10,793 --> 01:07:12,752 Que faisaient-ils? 850 01:07:12,752 --> 01:07:14,543 - Euh tu sais, ramasser bonbons contre la toux 851 01:07:14,543 --> 01:07:15,460 et bretzels. 852 01:07:15,460 --> 01:07:17,418 - Ils disent où ils étaient à tête? 853 01:07:17,418 --> 01:07:21,335 - Ouais! 854 01:07:21,335 --> 01:07:23,543 Maison Henson. 855 01:07:24,418 --> 01:07:25,793 - Vous êtes sûr? 856 01:07:25,793 --> 01:07:27,335 - Sûr! 857 01:07:27,335 --> 01:07:29,668 Je demande à tout le monde où ils sont à tête. 858 01:07:29,668 --> 01:07:31,502 Stevie a des ennuis? 859 01:07:31,502 --> 01:07:32,543 Quoi? 860 01:07:32,543 --> 01:07:34,000 Non, non, personne n'a de problèmes. 861 01:07:34,000 --> 01:07:36,960 Combien je vous dois? 862 01:07:36,960 --> 01:07:38,710 - 17 dollars. 863 01:07:38,710 --> 01:07:43,585 - Voilà. 864 01:07:43,585 --> 01:07:46,168 Tu as oublié de me demander où je allait! 865 01:07:46,168 --> 01:07:47,376 Non je n'ai pas! 866 01:07:47,376 --> 01:07:48,585 Dites bonjour aux garçons pour moi! 867 01:07:50,000 --> 01:07:52,293 - Ça ira. 868 01:07:56,335 --> 01:07:58,335 - Vous avez les clés? 869 01:07:58,335 --> 01:07:58,960 Où sont-elles? 870 01:07:58,960 --> 01:08:00,585 Donne les moi! 871 01:08:00,585 --> 01:08:02,835 - Paula où vas-tu aller? 872 01:08:02,835 --> 01:08:04,251 Où vas-tu aller? 873 01:08:04,251 --> 01:08:05,502 Le seul ferry est parti ce matin! 874 01:08:05,502 --> 01:08:06,585 Nous n'avons pas de bateau! 875 01:08:06,585 --> 01:08:07,960 - Il va me tuer Jake! 876 01:08:07,960 --> 01:08:08,793 - Il ne vous tuera pas. 877 01:08:08,793 --> 01:08:12,000 Il aurait fait quelque chose maintenant s'il savait! 878 01:08:12,000 --> 01:08:14,793 - Je partirai avec ou sans toi. 879 01:08:16,418 --> 01:08:17,251 Éloigne-toi de moi! 880 01:08:17,251 --> 01:08:18,877 - Allez Paula, il faut attendre. 881 01:08:18,877 --> 01:08:21,835 - Non non! 882 01:08:21,835 --> 01:08:23,919 - Paula écoute-moi, non! 883 01:08:23,919 --> 01:08:28,251 Paula! 884 01:08:28,960 --> 01:08:29,752 Hey! 885 01:08:29,752 --> 01:08:32,000 - Restez en dehors! 886 01:08:32,000 --> 01:08:35,000 Qu'est-ce que c'est que ça? 887 01:08:35,585 --> 01:08:36,502 Noel! 888 01:08:36,502 --> 01:08:38,627 - J'ai dit de rester en dehors de ça. Jake! 889 01:08:38,627 --> 01:08:40,126 Jesse est mort! 890 01:08:40,126 --> 01:08:42,293 Les motards l'ont tué! 891 01:08:42,293 --> 01:08:44,418 Je suis désolé. JE-- 892 01:08:44,418 --> 01:08:46,835 - Ne me parle pas! 893 01:08:46,835 --> 01:08:47,293 Jacob! 894 01:08:47,293 --> 01:08:49,919 Nous partons à la chasse! 895 01:08:50,543 --> 01:08:53,502 Si tu me laisses. je tuerais toi! 896 01:08:56,293 --> 01:08:58,000 - Noel! 897 01:09:15,543 --> 01:09:20,210 - D'accord à partir de maintenant, 898 01:09:20,210 --> 01:09:22,752 pas un putain de peep. 899 01:10:03,710 --> 01:10:06,460 - Baissez votre arme. 900 01:10:15,627 --> 01:10:18,251 Noel. 901 01:10:21,835 --> 01:10:24,460 - Laisse moi te dire quelque chose de petit frère. 902 01:10:24,460 --> 01:10:26,919 Afin de prendre le contrôle de ta vie. 903 01:10:26,919 --> 01:10:29,293 Vous devez d'abord prendre le contrôle de ta maison. 904 01:10:29,293 --> 01:10:31,710 C'est tout cela. 905 01:10:31,710 --> 01:10:35,293 Juste un gros nettoyage. 906 01:10:35,293 --> 01:10:36,919 Tu sais que j'ai raison. 907 01:10:36,919 --> 01:10:38,000 Maintenant, quand nous en avons terminé ici aujourd'hui. 908 01:10:38,000 --> 01:10:40,752 Tu peux retourner te cacher derrière tes jouets 909 01:10:40,752 --> 01:10:41,627 et tes putains de croquis. 910 01:10:41,627 --> 01:10:44,376 Mais maintenant tu me soutiens! 911 01:10:44,376 --> 01:10:49,668 - Non. 912 01:10:50,043 --> 01:10:54,919 - Soutenez votre famille. 913 01:10:54,919 --> 01:10:57,418 - Nous rentrons à la maison. 914 01:10:57,418 --> 01:11:00,084 Noel, ils vont nous voir. 915 01:11:00,084 --> 01:11:02,335 - Soutenez votre famille. 916 01:11:02,335 --> 01:11:03,835 Soyez un Henson. 917 01:11:03,835 --> 01:11:04,627 Sois un homme. 918 01:11:33,919 --> 01:11:37,126 - Merde! 919 01:11:39,168 --> 01:11:43,335 Vous entendez cela? 920 01:11:44,502 --> 01:11:45,376 Merde! 921 01:11:54,000 --> 01:11:58,919 Putain d'enfoiré! 922 01:12:00,335 --> 01:12:06,168 Je pensais pouvoir te faire confiance! 923 01:12:06,168 --> 01:12:10,251 Vous rentrez chez vous! 924 01:13:36,960 --> 01:13:39,710 Où est-il putain? 925 01:13:52,543 --> 01:13:56,919 Bon Dieu. 926 01:14:07,000 --> 01:14:11,919 Jésus! 927 01:14:49,418 --> 01:14:50,543 - Paula va te faire foutre ici. 928 01:14:50,543 --> 01:14:55,000 On doit parler. 929 01:14:58,000 --> 01:15:04,960 J'ai dit juste putain maintenant! 930 01:15:04,960 --> 01:15:06,000 Tu ne veux pas que je vienne Là. 931 01:15:06,000 --> 01:15:10,000 Parce que je suis vraiment mal putain de jour! 932 01:15:35,251 --> 01:15:37,000 - Laisse tomber! 933 01:15:37,000 --> 01:15:38,460 D'accord! 934 01:15:38,460 --> 01:15:40,418 Nice et facile sympa et facile! 935 01:15:40,418 --> 01:15:41,543 D'accord. 936 01:15:41,543 --> 01:15:42,210 - D'accord. 937 01:15:42,210 --> 01:15:43,335 Plus lent plus lent! 938 01:15:43,335 --> 01:15:44,335 - Tu me connais. Dave. 939 01:15:44,335 --> 01:15:47,000 - Mettez-le simplement par terre. 940 01:15:47,000 --> 01:15:48,919 Par terre. 941 01:15:48,919 --> 01:15:50,752 Très bien, mettez vos mains dessus ta tête. 942 01:15:53,543 --> 01:15:55,460 - Tu m'as eu! 943 01:15:55,460 --> 01:15:56,877 Tu m'as, Dave! 944 01:15:56,877 --> 01:16:02,000 Très bien, tais-toi 945 01:17:09,335 --> 01:17:12,000 - Je ne suis pas le coupable ici Paula! 946 01:17:12,000 --> 01:17:13,000 Je veux juste parler! 947 01:17:13,000 --> 01:17:14,919 Et tu ne baises pas Ecoutez! 948 01:17:18,543 --> 01:17:21,376 Vous continuez juste à baiser! 949 01:17:25,668 --> 01:17:27,335 Paula écoute-moi. 950 01:17:27,335 --> 01:17:30,335 Il n'y a plus personne à qui faire confiance ici. 951 01:17:48,877 --> 01:17:52,627 Paula! 952 01:18:17,376 --> 01:18:21,627 Quelqu'un là-bas Paula? 953 01:18:23,960 --> 01:18:28,000 Hm? 954 01:18:28,000 --> 01:18:32,710 Combien? 955 01:18:33,752 --> 01:18:35,585 - Oh. S'il vous plaît, 956 01:18:35,585 --> 01:18:39,585 ne me tuez pas! 957 01:18:39,585 --> 01:18:44,585 - Tu ferais mieux d'aller te cacher vraiment putain rapide! 958 01:21:40,460 --> 01:21:44,460 - Dites-moi qu'il est mort! 959 01:21:44,460 --> 01:21:48,710 - Je ne sais pas. 960 01:21:48,710 --> 01:21:53,543 Mais je vais le trouver. 961 01:22:02,335 --> 01:22:06,000 - Tu n'aurais jamais dû toucher Jesse. 962 01:22:06,000 --> 01:22:09,251 Il ne vous a jamais rien fait! 963 01:22:18,251 --> 01:22:22,000 - Noel! 964 01:22:22,000 --> 01:22:25,752 Plus de meurtre! 965 01:22:31,000 --> 01:22:36,793 - Ils ont écorché mon putain de chien! 966 01:22:36,793 --> 01:22:44,627 J'ai dit plus de tuer! 967 01:22:46,793 --> 01:22:47,919 - Alors, que vas-tu faire Jake? 968 01:22:47,919 --> 01:22:50,710 Tu vas me tirer dessus? 969 01:22:50,710 --> 01:22:53,585 Tu vas tuer le tien frère? 970 01:22:53,585 --> 01:22:54,835 Après tout ce que j'ai fait pour toi? 971 01:22:54,835 --> 01:22:56,251 Tu n'as rien fait pour moi! 972 01:22:56,251 --> 01:23:02,251 - J'ai pris le blâme! 973 01:23:02,251 --> 01:23:05,251 Je t'ai protégé! 974 01:23:05,251 --> 01:23:08,168 - Non! 975 01:23:08,168 --> 01:23:10,043 Non. 976 01:23:40,877 --> 01:23:42,502 - Il allait me tuer. 977 01:23:42,502 --> 01:23:43,251 Et toi. 978 01:23:43,251 --> 01:23:46,960 Vous le savez, n'est-ce pas? 979 01:23:55,919 --> 01:23:59,293 Revenez à le camion juste putain maintenant! 980 01:23:59,293 --> 01:24:03,376 Marche! 981 01:25:43,000 --> 01:25:45,293 ♪ voiture de flic 982 01:25:45,293 --> 01:25:47,585 ♪ Gun dans ma main 983 01:25:47,585 --> 01:25:50,335 ♪ Os de mouche noire 984 01:25:50,335 --> 01:25:52,502 ♪ Homme coupable 985 01:25:52,502 --> 01:25:55,000 ♪ Moteur en marche 986 01:25:55,000 --> 01:25:57,251 ♪ Huit pistes sur 987 01:25:57,251 --> 01:26:00,084 ♪ Augmente le volume 988 01:26:00,084 --> 01:26:02,418 ♪ Enfer et parti 989 01:26:02,418 --> 01:26:04,919 ♪ Augmente le volume 990 01:26:04,919 --> 01:26:07,168 ♪ Enfer et parti 991 01:26:07,168 --> 01:26:09,752 ♪ Les vagues s'écrasent 992 01:26:09,752 --> 01:26:11,627 ♪ Alors que les navires passent 993 01:26:11,627 --> 01:26:14,000 ♪ Je t'ai trouvé en train de rire d'un ciel rouge sang 994 01:26:14,000 --> 01:26:19,502 ♪ Mettez votre robe 995 01:26:19,502 --> 01:26:21,460 ♪ Rien à perdre 996 01:26:21,460 --> 01:26:23,835 ♪ Marcher dans la boue 997 01:26:23,835 --> 01:26:25,960 ♪ Dans tes chaussures de danse 998 01:26:25,960 --> 01:26:28,835 ♪ Aime ton frère 999 01:26:28,835 --> 01:26:31,210 ♪ Gardez-le près 1000 01:26:31,210 --> 01:26:33,752 ♪ Pourrait recevoir une dose mortelle 1001 01:26:33,752 --> 01:26:38,418 ♪ Pourrait obtenir un 1002 01:26:38,418 --> 01:26:40,376 ♪ Dose létale 1003 01:26:40,376 --> 01:26:43,418 ♪ Les vagues s'écrasent 1004 01:26:43,418 --> 01:26:44,752 ♪ Les navires passent 1005 01:26:44,752 --> 01:26:47,293 ♪ Vous avez surpris en train de rire ciel rouge sang 1006 01:26:59,919 --> 01:27:11,084 ♪ Cain et Abel n'ont pas le choix 1007 01:27:11,084 --> 01:27:15,793 ♪ Dans ce monde. La voix du père 1008 01:27:15,793 --> 01:27:20,752 ♪ De l'eau 1009 01:27:20,752 --> 01:27:22,251 ♪ Contre le rocher 1010 01:27:22,251 --> 01:27:25,335 ♪ Est-ce l'amour si tu n'obtiens pas pris 1011 01:27:25,335 --> 01:27:30,000 ♪ Est-ce l'amour 1012 01:27:30,000 --> 01:27:31,460 ♪ Si tu ne te fais pas prendre 1013 01:27:31,460 --> 01:27:34,919 ♪ Les vagues s'écrasent 1014 01:27:34,919 --> 01:27:36,460 ♪ Les navires passent 1015 01:27:36,460 --> 01:27:39,210 ♪ Vous avez surpris en train de rire ciel rouge sang 1016 01:27:39,210 --> 01:27:44,460 ♪ voiture de flic 1017 01:27:44,460 --> 01:27:46,293 ♪ Gun dans votre main 1018 01:27:46,293 --> 01:27:48,835 ♪ Os de mouche noire 1019 01:27:48,835 --> 01:27:51,168 ♪ Homme coupable 1020 01:27:51,168 --> 01:27:53,418 ♪ Moteur en marche 1021 01:27:53,418 --> 01:27:55,502 ♪ Huit pistes sur 1022 01:27:55,502 --> 01:27:58,251 ♪ Augmente le volume 1023 01:27:58,251 --> 01:28:00,627 ♪ Enfer et parti 1024 01:28:00,627 --> 01:28:02,877 ♪ Augmente le volume 1025 01:28:02,877 --> 01:28:05,376 ♪ Enfer et parti 1026 01:28:05,376 --> 01:28:07,627 ♪ Augmente le volume 1027 01:28:07,627 --> 01:28:10,251 ♪ Enfer et parti 1028 01:28:10,251 --> 01:28:12,460 ♪ Enfer et parti 1029 01:28:12,460 --> 01:28:14,793 ♪ Enfer et parti 1030 01:28:14,793 --> 01:28:17,168 ♪ Enfer et parti 1031 01:28:17,168 --> 01:28:19,000 ♪ Enfer et, enfer et parti 1032 01:28:19,000 --> 01:28:25,919 ♪ Enfer et, enfer et parti